рд╕рдВрдЧрдЪреНрдЫрдзреНрд╡рдВ рд╕рдВрд╡рджрдзреНрд╡рдореН (Walk Together, Speak Together)
рдЛрдЧреНрд╡реЗрдж рдХреЗ рдПрдХрддрд╛, рд╕рд╣рдпреЛрдЧ, рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп рдФрд░ рд╕рд╛рдореВрд╣рд┐рдХ рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдХреЗ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛рджрд╛рдпрдХ рдкрд╛рдаред
Table of Contents
ToggleA Sanskrit chapter that teaches how people can build a better family, school and society through unity, cooperation, meaningful communication and shared responsibility.
рдкрд╛рда рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп (Introduction)
рд╕рдВрдЧрдЪреНрдЫрдзреНрд╡рдВ рд╕рдВрд╡рджрдзреНрд╡рдореН рдкрд╛рда рдХрд╛ рдореБрдЦреНрдп рдЖрдзрд╛рд░ рдЛрдЧреНрд╡реЗрдж рдХрд╛ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдирд╕реВрдХреНрддрдореН рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рд╕рдВрдЧрдардирд╕реВрдХреНрддрдореН рднреА рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
рдЗрд╕ рдкрд╛рда рдореЗрдВ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рдорд┐рд▓-рдЬреБрд▓рдХрд░ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рдЖрдкрд╕ рдореЗрдВ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рдЖрджрд╛рди-рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдФрд░ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
рд╕рдВрдЧрдЪреНрдЫрдзреНрд╡рдВ рд╕рдВрд╡рджрдзреНрд╡рдВ рд╕рдВ рд╡реЛ рдордирд╛рдВрд╕рд┐ рдЬрд╛рдирддрд╛рдореНред
Walk together, communicate with one another and understand each other's minds.
рдкрд╛рда рдХрд╛ рд╕реНрд░реЛрдд
| рд╡рд┐рд╖рдп | рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА |
|---|---|
| рдЧреНрд░рдиреНрде | рдЛрдЧреНрд╡реЗрджрдГ (Rigveda) |
| рдордгреНрдбрд▓ | рджрд╢рдо рдордгреНрдбрд▓ (10th Mandala) |
| рд╕реВрдХреНрдд | 191рд╡рд╛рдБ рд╕реВрдХреНрдд |
| рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдирд╛рдо | рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдирд╕реВрдХреНрддрдореН / рд╕рдВрдЧрдардирд╕реВрдХреНрддрдореН |
| рдкрд╛рда рдореЗрдВ рдордиреНрддреНрд░ | рддреАрди рдордиреНрддреНрд░ |
| рдореБрдЦреНрдп рд╡рд┐рд╖рдп | рдПрдХрддрд╛, рд╕реМрд╣рд╛рд░реНрдж, рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдФрд░ рд╕рд╛рдореВрд╣рд┐рдХ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк |
рдкреНрд░рд╢реНрди: 'рд╕рдВрдЧрдЪреНрдЫрдзреНрд╡рдВ рд╕рдВрд╡рджрдзреНрд╡рдореН' рдкрд╛рда рдХрд┐рд╕ рд╡реЗрдж рд╕реЗ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ?
рдЙрддреНрддрд░: рдпрд╣ рдкрд╛рда рдЛрдЧреНрд╡реЗрджрд╕реНрдп рджрд╢рдордордгреНрдбрд▓рд╕реНрдп рдПрдХрдирд╡рддреНрдпрдзрд┐рдХрд╢рддрддрдорд╕реВрдХреНрддрд╛рддреН (10.191) рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
The chapter is based on Rigveda, Mandala 10, Sukta 191.
рдкрд╛рда рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА (Opening Story)
рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп рдХреЗ рдЦреЗрд▓ рд╕реЗ рдорд┐рд▓реА рд╕реАрдЦ
рдкрд╛рда рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдПрдХ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп рдХреЗ рджреГрд╢реНрдп рд╕реЗ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдХреБрдЫ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереА рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдЪрд╛рд░реНрдп рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдкреНрд░рд╕рдиреНрдирддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп рдХреЗ рдХреНрд░реАрдбрд╝реЛрддреНрд╕рд╡ рдореЗрдВ рдкрд╛рджрдХрдиреНрджреБрдХ-рдХреНрд░реАрдбрд╛ (Football) рдореЗрдВ рд╡рд┐рдЬрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХреА рд╣реИред
рдЖрдЪрд╛рд░реНрдп рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдерд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдмрдзрд╛рдИ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдкреВрдЫрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рджреНрд╡рдиреНрджреНрд╡реА рджрд▓ рдХреА рд╣рд╛рд░ рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реБрдИред
рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереА рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджрд▓ рдореЗрдВ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп рдерд╛, рдЬрдмрдХрд┐ рд╡рд┐рдкрдХреНрд╖реА рджрд▓ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдбрд╝рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдорддрднреЗрдж рдФрд░ рджреНрд╡реЗрд╖рднрд╛рд╡ рдерд╛ред рд╡реЗ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХрд╛ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗред
рддрдм рдЖрдЪрд╛рд░реНрдп рдкреВрдЫрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╡рд┐рдЬрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреНрдпрд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИред рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереА рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдорд┐рд▓рдХрд░ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рдирд╛, рдПрдХрддрд╛ рдФрд░ рдкрд░рд╕реНрдкрд░ рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИрдВред
рдЖрдЪрд╛рд░реНрдп рд╕рдордЭрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпрд╣реА рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╡реЗрджреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдВрдЧрдЪреНрдЫрдзреНрд╡рдВ рд╕рдВрд╡рджрдзреНрд╡рдореН рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╡реЗ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдерд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЛрдЧреНрд╡реЗрдж рдХреЗ рддреАрди рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдордиреНрддреНрд░ рдкрдврд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
Teamwork creates strength. Disagreement without cooperation can weaken the whole group.
рдХрд╣рд╛рдиреА рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдкреНрд░рд╢реНрди
рдкреНрд░рд╢реНрди 1. рдЫрд╛рддреНрд░рд╛рдГ рдХрд╕реНрдпрд╛рдВ рдХреНрд░реАрдбрд╛рдпрд╛рдВ рд╡рд┐рдЬрдпрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд╡рдиреНрддрдГ?
рдЙрддреНрддрд░рдореН тАФ рдЫрд╛рддреНрд░рд╛рдГ рдкрд╛рджрдХрдиреНрджреБрдХрдХреНрд░реАрдбрд╛рдпрд╛рдВ рд╡рд┐рдЬрдпрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд╡рдиреНрддрдГред
The students won the football competition.
рдкреНрд░рд╢реНрди 2. рд╡рд┐рдкрдХреНрд╖рд┐рджрд▓рд╕реНрдп рдкрд░рд╛рдЬрдпрд╕реНрдп рдХрд╛рд░рдгрдВ рдХрд┐рдореН рдЖрд╕реАрддреН?
рдЙрддреНрддрд░рдореН тАФ рд╡рд┐рдкрдХреНрд╖рд┐рджрд▓рд╕реНрдп рдХреНрд░реАрдбрдХреЗрд╖реБ рдкрд░рд╕реНрдкрд░рдВ рдордиреЛрднреЗрджрдГ рджреНрд╡реЗрд╖рднрд╛рд╡рдГ рдЪ рдЖрд╕реАрддреНред рддреЗ рдЕрдиреНрдпреЛрдиреНрдпрдВ рд╕рд╣рдпреЛрдЧрдВ рди рдХреГрддрд╡рдиреНрддрдГред
The opposing team lost because its players did not cooperate with each other.
рдкреНрд░рд╢реНрди 3. рд╡рд┐рдЬрдпрдкреНрд░рд╛рдкреНрддреНрдпрд░реНрдердВ рдХрд┐рдореН рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрдореН?
рдЙрддреНрддрд░рдореН тАФ рд╡рд┐рдЬрдпрдкреНрд░рд╛рдкреНрддреНрдпрд░реНрдердВ рдорд┐рд▓рд┐рддреНрд╡рд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд░рдгрдореН, рдПрдХрддрд╛, рдкрд░рд╕реНрдкрд░рдВ рд╕рд╛рдордЮреНрдЬрд╕реНрдпрдВ рдЪ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрдореНред
Unity, cooperation and understanding are necessary for success.
рд╡реЗрджреЛрдВ рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп (The Vedas)
рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рднрд╛рд░рддреАрдп рдЬреНрдЮрд╛рди-рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛ рдореЗрдВ рд╡реЗрджреЛрдВ рдХреЛ рдЕрддреНрдпрдиреНрдд рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬреНрдЮрд╛рди рдорд╛рдирд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдкрд╛рд░рдореНрдкрд░рд┐рдХ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╡реЗрдж рджреИрд╡реА рд╡рд╛рдгреА рд╣реИрдВред
рд╡реЗрджреЛрдВ рдХреА рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╕рдВрд╣рд┐рддрд╛рдПрдБ рд╣реИрдВред рдЗрдирдореЗрдВ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЪрд┐рдиреНрддрди, рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛, рдкреНрд░рдХреГрддрд┐, рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдФрд░ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдореВрд▓реНрдпреЛрдВ рд╕реЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЕрдиреЗрдХ рдордиреНрддреНрд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред
| рд╡реЗрдж | рд╕рд░рд▓ рдкрд░рд┐рдЪрдп |
|---|---|
| рдЛрдЧреНрд╡реЗрджрдГ | рд╕реНрддреБрддрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рд╡реИрджрд┐рдХ рдордиреНрддреНрд░реЛрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╕рдВрдХрд▓рдиред |
| рдпрдЬреБрд░реНрд╡реЗрджрдГ | рдпрдЬреНрдЮ рдФрд░ рд╡реИрджрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╖реНрдард╛рдиреЛрдВ рд╕реЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдордиреНрддреНрд░ред |
| рд╕рд╛рдорд╡реЗрджрдГ | рдЧрд╛рдпрди рдПрд╡рдВ рд╕реНрд╡рд░рдмрджреНрдз рд╡реИрджрд┐рдХ рдордиреНрддреНрд░реЛрдВ рд╕реЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рддред |
| рдЕрдерд░реНрд╡рд╡реЗрджрдГ | рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛, рдЬреАрд╡рди рдФрд░ рд▓реЛрдХрдХрд▓реНрдпрд╛рдг рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рдордиреНрддреНрд░ред |
рдкреНрд░рд╢реНрдирдГ тАФ рд╡реЗрджрд╕реНрдп рдЪрддреНрд╡рд╛рд░рдГ рд╕рдВрд╣рд┐рддрд╛рдГ рдХрд╛рдГ рд╕рдиреНрддрд┐?
рдЙрддреНрддрд░рдореН тАФ рд╡реЗрджрд╕реНрдп рдЪрддреНрд╡рд╛рд░рдГ рд╕рдВрд╣рд┐рддрд╛рдГ рдЛрдЧреНрд╡реЗрджрдГ, рдпрдЬреБрд░реНрд╡реЗрджрдГ, рд╕рд╛рдорд╡реЗрджрдГ, рдЕрдерд░реНрд╡рд╡реЗрджрдГ рдЪ рд╕рдиреНрддрд┐ред
рдкреНрд░рдердордГ рдордиреНрддреНрд░рдГ тАФ рдПрдХрддрд╛ рдПрд╡рдВ рд╕рдВрд╡рд╛рдж
рд╕рдВрдЧрдЪреНрдЫрдзреНрд╡рдВ рд╕рдВрд╡рджрдзреНрд╡рдВ рд╕рдВ рд╡реЛ рдордирд╛рдВрд╕рд┐ рдЬрд╛рдирддрд╛рдореНред
рджреЗрд╡рд╛ рднрд╛рдЧрдВ рдпрдерд╛ рдкреВрд░реНрд╡реЗ рд╕рдВрдЬрд╛рдирд╛рдирд╛ рдЙрдкрд╛рд╕рддреЗреерезрее
рдкрджрдЪреНрдЫреЗрджрдГ (Separation of Words)
рдЕрдиреНрд╡рдпрдГ (Prose Order)
рд╕рд░рд▓ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдЕрд░реНрде
рд╣реЗ рдордиреБрд╖реНрдпреЛ! рддреБрдо рд╕рдм рдорд┐рд▓рдХрд░ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝реЛ, рдЖрдкрд╕ рдореЗрдВ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рдврдВрдЧ рд╕реЗ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХрд░реЛ рдФрд░ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рддрдерд╛ рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭреЛред
рдЬреИрд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдХрд╛рд▓ рдореЗрдВ рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ-рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡реЛрдВ рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рдХреЗ рдЖрдкрд╕реА рд╕рдордиреНрд╡рдп рд╕реЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд┐рдпрд╛, рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рднреА рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░, рд╕рдорд╛рдЬ рдФрд░ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рдХреА рдЙрдиреНрдирддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХрдЬреБрдЯ рд╣реЛрдХрд░ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
Move forward together, speak together and understand one another's thoughts. Just as the divine powers work in harmony, people should cooperate and fulfil their responsibilities.
рдордиреНрддреНрд░ рдХреА рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛
рдпрд╣ рдкрдж рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╛рдореВрд╣рд┐рдХ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИрдВред рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдиреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЛ рднреА рд╕рд╛рде рд▓реЗрдХрд░ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
рдмрд╛рддрдЪреАрдд рд╕реЗ рдорддрднреЗрдж рджреВрд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдЬрдм рд╕рднреА рд▓реЛрдЧ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреА рдмрд╛рдд рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВ, рддрдм рдЙрдЪрд┐рдд рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрдирд╛ рдЖрд╕рд╛рди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ, рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рдУрдВ рдФрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрдирд╛ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреЛрдВ рдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░ рд╣реИред рдЗрд╕рд╕реЗ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛, рджреНрд╡реЗрд╖ рдФрд░ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрдо рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред
рдкрд╛рда рдХреЗ рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде рдореЗрдВ рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдмреНрд░рд╣реНрдорд╛рдгреНрдбреАрдп рд╢рдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╕рдордЭрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЙрдирдХреЗ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╕реЗ рдпрд╣ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рдФрд░ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдкреВрд░рд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
рдЗрд╕ рдордиреНрддреНрд░ рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рддреАрди рдореБрдЦреНрдп рдЖрдзрд╛рд░ рд╣реИрдВ тАФ рд╕рд╛рде рдЪрд▓рдирд╛, рд╕рд╛рде рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХрд░рдирд╛ рдФрд░ рдкрд░рд╕реНрдкрд░ рд╕рдордЭ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХрд░рдирд╛ред
Unity is not just being together; it also means communicating respectfully and understanding others.
рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдГ рдордиреНрддреНрд░рдГ тАФ рд╕рдорд╛рди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдПрд╡рдВ рд▓рдХреНрд╖реНрдп
рд╕рдорд╛рдиреЛ рдордиреНрддреНрд░рдГ рд╕рдорд┐рддрд┐рдГ рд╕рдорд╛рдиреА рд╕рдорд╛рдирдВ рдордирдГ рд╕рд╣ рдЪрд┐рддреНрддрдореЗрд╖рд╛рдореНред
рд╕рдорд╛рдирдВ рдордиреНрддреНрд░рдорднрд┐рдордиреНрддреНрд░рдпреЗ рд╡рдГ рд╕рдорд╛рдиреЗрди рд╡реЛ рд╣рд╡рд┐рд╖рд╛ рдЬреБрд╣реЛрдорд┐реереирее
рдкрджрдЪреНрдЫреЗрджрдГ
рдЕрдиреНрд╡рдпрдГ
рд╕рд░рд▓ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдЕрд░реНрде
рд╕рднреА рдХрд╛ рдЪрд┐рдиреНрддрди рд╕реМрд╣рд╛рд░реНрджрдкреВрд░реНрдг рд╣реЛред рд╕рдмрдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд╕рдорд╛рди рд╣реЛред рд╕рднреА рдХреЗ рдорди рдореЗрдВ рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рд╕рджреНрднрд╛рд╡ рдмрдирд╛ рд░рд╣реЗ рддрдерд╛ рдЙрдирдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдФрд░ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдЖрдкрд╕реА рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд░рд╣реЗрдВред
рдордиреНрддреНрд░ рдХрд╛ рд╡рдХреНрддрд╛ рд╕рд╛рдореВрд╣рд┐рдХ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рднрд╛рд╡рдирд╛ рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдФрд░ рд╕рд╛рдореВрд╣рд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рдлрд▓ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдХрд╛рдордирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
May people share a common purpose, think with goodwill and work with united hearts and minds. May their collective resolutions be strengthened through sincere prayer and dedication.
рдордиреНрддреНрд░ рдХреА рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛
рдпрд╣рд╛рдБ рдордиреНрддреНрд░рдГ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдЪрд┐рдиреНрддрди рдпрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╕реЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рд╣реИред рдЗрд╕рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдпрд╣ рдмрддрд╛рдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдорд┐рд▓рдХрд░ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдкрд░рд╕реНрдкрд░ рд╕рдордЭ рдФрд░ рд╕рджреНрднрд╛рд╡ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
рдЗрд╕ рдкрд╛рда рдореЗрдВ рд╕рдорд┐рддрд┐ рдХрд╛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╕рд╛рдореВрд╣рд┐рдХ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдЕрдерд╡рд╛ рд╕рдорд╛рди рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рд╕реЗ рд╣реИред рдЬрдм рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдФрд░ рд╕рд╛рдЭрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЙрдирдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЕрдзрд┐рдХ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рдмрдирддрд╛ рд╣реИред
рдорди рдореЗрдВ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рдФрд░ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдореЗрдВ рдЙрдЪрд┐рдд рд╕рдордЭ рд╣реЛрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЗрд╕рд╕реЗ рд╕рд╛рдореВрд╣рд┐рдХ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЕрдзрд┐рдХ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред
рдЗрд╕ рдкрд╛рда рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕рд╛рдореВрд╣рд┐рдХ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдХреЛ рд╕рдлрд▓ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджрд┐рд╡реНрдп рднрд╛рд╡рдирд╛ рдФрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдордиреНрддреНрд░ рдХрд╛ рдореБрдЦреНрдп рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рд╛рдореВрд╣рд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдп рдореЗрдВ рд╕рдорд╛рди рд▓рдХреНрд╖реНрдп, рд╕реМрд╣рд╛рд░реНрджрдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рдЪрд╛рд░, рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдФрд░ рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИрдВред
рддреГрддреАрдпрдГ рдордиреНрддреНрд░рдГ тАФ рд╣реГрджрдп рдФрд░ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдХреА рдПрдХрддрд╛
рд╕рдорд╛рдиреА рд╡ рдЖрдХреВрддрд┐рдГ рд╕рдорд╛рдирд╛ рд╣реГрджрдпрд╛рдирд┐ рд╡рдГред
рд╕рдорд╛рдирдорд╕реНрддреБ рд╡реЛ рдордиреЛ рдпрдерд╛ рд╡рдГ рд╕реБрд╕рд╣рд╛рд╕рддрд┐реерейрее
рдкрджрдЪреНрдЫреЗрджрдГ
рдЕрдиреНрд╡рдпрдГ
рд╕рд░рд▓ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдЕрд░реНрде
рд╣реЗ рдордиреБрд╖реНрдпреЛ! рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдПрдХ рд╕рдорд╛рди рд╣реЛрдВред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд╣реГрджрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп рд╣реЛред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдорди рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдПрдХрдЬреБрдЯ рд╣реЛрдВ рдХрд┐ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрдЧрдарди рдордЬрдмреВрдд, рд╕реБрдиреНрджрд░ рдФрд░ рд╕рдлрд▓ рдмрдиреЗред
рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреА рдПрдХрддрд╛ рд╕реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░, рд╕рдорд╛рдЬ, рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рдФрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рдореЗрдВ рд╕реБрдЦ, рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рддрдерд╛ рдореИрддреНрд░реАрднрд╛рд╡ рдХреА рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред
May your intentions be united, your hearts live in harmony and your minds work together. Such unity brings peace, friendship and happiness to society.
рдордиреНрддреНрд░ рдХреА рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛
рд╕рднреА рдХрд╛ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЗ рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЬрдм рд▓реЛрдЧ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╛рде рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рд╡реЗ рдХрдард┐рди рдХрд╛рд░реНрдп рднреА рд╕рд░рд▓ рдмрдирд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рд╣реГрджрдп рдореЗрдВ рдкреНрд░реЗрдо, рд╕рдореНрдорд╛рди рдФрд░ рдорд┐рддреНрд░рддрд╛ рд╣реЛрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЗрд╕рд╕реЗ рдкрд░рд╕реНрдкрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдордЬрдмреВрдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред
рд╕рднреА рдХреЛ рд╕рдорд╛рди рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдпрд╣рд╛рдБ рдорди рдХреА рдПрдХрддрд╛ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдЕрдЪреНрдЫреЗ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдкрд░рд╕реНрдкрд░ рд╕рдордЭ рдФрд░ рд╕рджреНрднрд╛рд╡ рд╕реЗ рд╣реИред
рдЬрдм рд╕рдВрдХрд▓реНрдк, рд╣реГрджрдп рдФрд░ рдорди рдореЗрдВ рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рд╕рдореВрд╣ рд╕рдВрдЧрдард┐рдд рдмрдирддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╕рдорд╛рдЬ рдореЗрдВ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рддрдерд╛ рдЙрдиреНрдирддрд┐ рдХрд╛ рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдг рддреИрдпрд╛рд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рддреГрддреАрдп рдордиреНрддреНрд░ рдореЗрдВ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк, рд╣реГрджрдп рдФрд░ рдорди рдХреА рдПрдХрддрд╛ рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдмрд▓ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
рддреАрдиреЛрдВ рдордиреНрддреНрд░реЛрдВ рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рдПрд╡рдВ рдорд╣рддреНрддреНрд╡
| рдордиреНрддреНрд░ | рдореБрдЦреНрдп рд╕рдВрджреЗрд╢ | рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЙрдкрдпреЛрдЧ |
|---|---|---|
| рдкреНрд░рдердо рдордиреНрддреНрд░ | рдПрдХрддрд╛, рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдФрд░ рдкрд░рд╕реНрдкрд░ рд╕рдордЭ | рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдПрд╡рдВ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп рдореЗрдВ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ |
| рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдордиреНрддреНрд░ | рд╕рдорд╛рди рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдПрд╡рдВ рд╕реМрд╣рд╛рд░реНрджрдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ | рд╕рд╛рдореВрд╣рд┐рдХ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдФрд░ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА |
| рддреГрддреАрдп рдордиреНрддреНрд░ | рдорди, рд╣реГрджрдп рдФрд░ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдХрд╛ рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп | рд╢рд╛рдиреНрддрд┐, рдорд┐рддреНрд░рддрд╛ рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдПрдХрддрд╛ |
рдкрд╛рда рдореЗрдВ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рдВрдЧрдард┐рдд рдЬреАрд╡рди рд╕реЗ рдкреНрд░рд╕рдиреНрдирддрд╛, рд╕реМрдордирд╕реНрдп, рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣, рдЖрд░реЛрдЧреНрдп, рд╡рд┐рдЬрдп, рд╕рдореГрджреНрдзрд┐, рдЬреНрдЮрд╛рди рддрдерд╛ рдЖрддреНрдорд╕рдиреНрддреЛрд╖ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИред
рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдгрдореН (Sanskrit Grammar)
1. рдЧрдореН рдзрд╛рддреБ рдПрд╡рдВ рд╕рдореН рдЙрдкрд╕рд░реНрдЧ
рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдореЗрдВ рдЧрдореН рдзрд╛рддреБ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдЬрд╛рдирд╛ред рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдГ рдЗрд╕рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдкрд░рд╕реНрдореИрдкрдж рдореЗрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдкрд╛рда рдореЗрдВ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрдм рдЗрд╕ рдзрд╛рддреБ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдореН рдЙрдкрд╕рд░реНрдЧ рдЬреБрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЗрд╕рдХреЗ рдЖрддреНрдордиреЗрдкрдж рд░реВрдк рдкреНрд░рдпреБрдХреНрдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред
рдЧрдореН тЖТ рдЧрдЪреНрдЫрддрд┐
рд╕рдореН + рдЧрдореН тЖТ рд╕рдЩреНрдЧрдЪреНрдЫрддреЗ
The prefix тАЬрд╕рдореНтАЭ adds the idea of togetherness or association.
2. рд▓реЛрдЯреН-рд▓рдХрд╛рд░рдГ (Imperative Mood)
рд▓реЛрдЯреН-рд▓рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЖрдЬреНрдЮрд╛, рдЖрдордиреНрддреНрд░рдг рдФрд░ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
| рдкреНрд░рдпреЛрдЧ | рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг | рдЕрд░реНрде |
|---|---|---|
| рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд░реНрде | рдпреВрдпрдореН рдЙрддреНрддрд┐рд╖реНрдарддред | рддреБрдо рд╕рдм рдЙрдареЛред |
| рдЖрдордиреНрддреНрд░рдгрд╛рд░реНрде | рднрд╡рдиреНрддрдГ рдЖрдЧрдЪреНрдЫрдиреНрддреБред | рдЖрдк рд╕рдм рдЖрдЗрдПред |
| рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рджрд╛рд░реНрде | рдЖрдпреБрд╖реНрдорд╛рдиреН рднрд╡ред | рджреАрд░реНрдШрд╛рдпреБ рд╣реЛред |
3. рдЧрдореН рдзрд╛рддреБ тАФ рд▓реЛрдЯреН-рд▓рдХрд╛рд░, рдкрд░рд╕реНрдореИрдкрджрдореН
| рдкреБрд░реБрд╖рдГ | рдПрдХрд╡рдЪрдирдореН | рджреНрд╡рд┐рд╡рдЪрдирдореН | рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдореН |
|---|---|---|---|
| рдкреНрд░рдердордкреБрд░реБрд╖рдГ | рдЧрдЪреНрдЫрддреБ | рдЧрдЪреНрдЫрддрд╛рдореН | рдЧрдЪреНрдЫрдиреНрддреБ |
| рдордзреНрдпрдордкреБрд░реБрд╖рдГ | рдЧрдЪреНрдЫ | рдЧрдЪреНрдЫрддрдореН | рдЧрдЪреНрдЫрдд |
| рдЙрддреНрддрдордкреБрд░реБрд╖рдГ | рдЧрдЪреНрдЫрд╛рдирд┐ | рдЧрдЪреНрдЫрд╛рд╡ | рдЧрдЪреНрдЫрд╛рдо |
4. рд╕рдореН + рдЧрдореН рдзрд╛рддреБ тАФ рд▓реЛрдЯреН-рд▓рдХрд╛рд░, рдЖрддреНрдордиреЗрдкрджрдореН
| рдкреБрд░реБрд╖рдГ | рдПрдХрд╡рдЪрдирдореН | рджреНрд╡рд┐рд╡рдЪрдирдореН | рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдореН |
|---|---|---|---|
| рдкреНрд░рдердордкреБрд░реБрд╖рдГ | рд╕рдЩреНрдЧрдЪреНрдЫрддрд╛рдореН | рд╕рдЩреНрдЧрдЪреНрдЫреЗрддрд╛рдореН | рд╕рдЩреНрдЧрдЪреНрдЫрдиреНрддрд╛рдореН |
| рдордзреНрдпрдордкреБрд░реБрд╖рдГ | рд╕рдЩреНрдЧрдЪреНрдЫрд╕реНрд╡ | рд╕рдЩреНрдЧрдЪреНрдЫреЗрдерд╛рдореН | рд╕рдЩреНрдЧрдЪреНрдЫрдзреНрд╡рдореН |
| рдЙрддреНрддрдордкреБрд░реБрд╖рдГ | рд╕рдЩреНрдЧрдЪреНрдЫреИ | рд╕рдЩреНрдЧрдЪреНрдЫрд╛рд╡рд╣реИ | рд╕рдЩреНрдЧрдЪреНрдЫрд╛рдорд╣реИ |
It addresses a group of people and means тАЬCome togetherтАЭ or тАЬMove together.тАЭ
5. рдЕрд╕реНрдорджреН рдПрд╡рдВ рдпреБрд╖реНрдорджреН рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рд░реВрдк
рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╛, рдЪрддреБрд░реНрдереА рдФрд░ рд╖рд╖реНрдареА рд╡рд┐рднрдХреНрддрд┐ рдореЗрдВ рдЕрд╕реНрдорджреН рддрдерд╛ рдпреБрд╖реНрдорджреН рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдХреБрдЫ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рд▓рдШреБрд░реВрдк рдкреНрд░рдпреБрдХреНрдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред
рдЕрд╕реНрдорджреН (I / We)
| рд╡рд┐рднрдХреНрддрд┐рдГ | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдк | рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рд░реВрдк |
|---|---|---|
| рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╛ | рдорд╛рдореН | рдорд╛ |
| рдЪрддреБрд░реНрдереА | рдорд╣реНрдпрдореН | рдореЗ |
| рд╖рд╖реНрдареА | рдордо | рдореЗ |
рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╛: рд╢рд╛рдзрд┐ рдорд╛рдореН рддреНрд╡рд╛рдВ рдкреНрд░рдкрдиреНрдирдореНред / рд╢рд╛рдзрд┐ рдорд╛ рддреНрд╡рд╛ рдкреНрд░рдкрдиреНрдирдореНред
рдЪрддреБрд░реНрдереА: рджреЗрд╣рд┐ рдорд╣реНрдпрдВ рд╡рд░рджреЗ рд╡рд░рдореНред / рджреЗрд╣рд┐ рдореЗ рд╡рд░рджреЗ рд╡рд░рдореНред
рд╖рд╖реНрдареА: рддреНрд╡рдореЗрд╡ рд╕рд░реНрд╡рдВ рдордо рджреЗрд╡рджреЗрд╡ред / рддреНрд╡рдореЗрд╡ рд╕рд░реНрд╡рдВ рдореЗ рджреЗрд╡рджреЗрд╡ред
рдпреБрд╖реНрдорджреН (You)
| рд╡рд┐рднрдХреНрддрд┐рдГ | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдк | рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рд░реВрдк |
|---|---|---|
| рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╛ | рддреНрд╡рд╛рдореН | рддреНрд╡рд╛ |
| рдЪрддреБрд░реНрдереА | рддреБрднреНрдпрдореН | рддреЗ |
| рд╖рд╖реНрдареА | рддрд╡ | рддреЗ |
рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╛: рдЕрд╣рдВ рддреНрд╡рд╛рдВ рдореЛрдХреНрд╖рдпрд┐рд╖реНрдпрд╛рдорд┐ред / рдЕрд╣рдВ рддреНрд╡рд╛ рдореЛрдХреНрд╖рдпрд┐рд╖реНрдпрд╛рдорд┐ред
рдЪрддреБрд░реНрдереА: рдирдордГ рддреБрднреНрдпрдореНред / рдирдордГ рддреЗред
рд╖рд╖реНрдареА: рд╢рд┐рд╖реНрдпрдГ рддрд╡ рдЕрд╣рдореНред / рд╢рд┐рд╖реНрдпрдГ рддреЗ рдЕрд╣рдореНред
рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рд╛рддреН рдЬрд╛рдпрддреЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдГ тАФ рдкреНрд░рд╢реНрдиреЛрддреНрддрд░рд╛рдгрд┐
рдиреАрдЪреЗ рдкрд╛рдареНрдпрдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗ рд▓рд┐рдЦрд┐рдд рдЕрднреНрдпрд╛рд╕реЛрдВ рдХреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИрдВред рдЬрд╣рд╛рдБ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИ, рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдЙрддреНрддрд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рд░рд▓ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рднреА рдЬреЛрдбрд╝реА рдЧрдИ рд╣реИред
рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдГ 2 тАФ рдкреВрд░реНрдгрд╡рд╛рдХреНрдпреЗрди рдЙрддреНрддрд░рд╛рдгрд┐ рд▓рд┐рдЦрдд
(рдХ) рд╕рд░реНрд╡реЗрд╖рд╛рдВ рдордирдГ рдХреАрджреГрд╢рдВ рднрд╡реЗрддреН?
рдЙрддреНрддрд░рдореН тАФ рд╕рд░реНрд╡реЗрд╖рд╛рдВ рдордирдГ рд╕рдорд╛рдирдВ, рд╕реМрдордирд╕реНрдпрдкреВрд░реНрдгрдВ рдЪ рднрд╡реЗрддреНред рд╕рд░реНрд╡реЗ рдкрд░рд╕реНрдкрд░рдВ рд╕реМрд╣рд╛рд░реНрджрднрд╛рд╡реЗрди рдЬреАрд╡реЗрдпреБрдГред
Everyone's mind should be filled with harmony, goodwill and mutual understanding.
(рдЦ) рд╕рдЩреНрдЧрдЪреНрдЫрдзреНрд╡рдВ рд╕рдВрд╡рджрдзреНрд╡рдореН рдЗрддреНрдпрд╕реНрдп рдХрдГ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрдГ?
рдЙрддреНрддрд░рдореН тАФ рд╕рдЩреНрдЧрдЪреНрдЫрдзреНрд╡рдВ рд╕рдВрд╡рджрдзреНрд╡рдореН рдЗрддреНрдпрд╕реНрдп рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдЕрд╕реНрддрд┐ рдпрддреН рд╕рд░реНрд╡реЗ рдорд╛рдирд╡рд╛рдГ рдорд┐рд▓рд┐рддреНрд╡рд╛ рдЕрдЧреНрд░реЗ рдЧрдЪреНрдЫреЗрдпреБрдГ, рдкрд░рд╕реНрдкрд░рдВ рд╕рдореНрдпрдХреН рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╡рд┐рдирд┐рдордпрдВ рдХреБрд░реНрдпреБрдГ рддрдерд╛ рдПрдХрддрдпрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдгрд┐ рд╕рдореНрдкрд╛рджрдпреЗрдпреБрдГред
People should move forward together, exchange ideas respectfully and cooperate in their work.
(рдЧ) рд╕рд░реНрд╡реЗ рдХрд┐рдВ рдкрд░рд┐рддреНрдпрдЬреНрдп рдРрдХреНрдпрднрд╛рд╡реЗрди рдЬреАрд╡реЗрдпреБрдГ?
рдЙрддреНрддрд░рдореН тАФ рд╕рд░реНрд╡реЗ рд╡реИрдордирд╕реНрдпрдВ рдкрд░рд┐рддреНрдпрдЬреНрдп рдРрдХреНрдпрднрд╛рд╡реЗрди рдЬреАрд╡реЗрдпреБрдГред
Everyone should give up hostility and live with a feeling of unity.
(рдШ) рдЕрд╕реНрдорд┐рдиреН рдкрд╛рдареЗ рдХрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдЕрд╕реНрддрд┐?
рдЙрддреНрддрд░рдореН тАФ рдЕрд╕реНрдорд┐рдиреН рдкрд╛рдареЗ рд╕рд░реНрд╡реЗрд╖рд╛рдВ рдорд╛рдирд╡рд╛рдирд╛рдВ рдХреГрддреЗ рдорд┐рд▓рд┐рддреНрд╡рд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд░рдгрд╕реНрдп, рдкрд░рд╕реНрдкрд░рд╕рд╣рдпреЛрдЧрд╕реНрдп, рд╕рд╛рдордЮреНрдЬрд╕реНрдпрд╕реНрдп, рд╕реМрд╣рд╛рд░реНрджрдкреВрд░реНрдгрд╕рд╣рдЬреАрд╡рдирд╕реНрдп рдЪ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдЕрд╕реНрддрд┐ред
The lesson encourages cooperation, harmony, unity and peaceful living in society.
рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдГ 3 тАФ рд░реЗрдЦрд╛рдЩреНрдХрд┐рддрдкрджрд╛рдирд┐ рдЖрдзреГрддреНрдп рдкреНрд░рд╢реНрдирдирд┐рд░реНрдорд╛рдгрдореН
рдЗрд╕ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдореЗрдВ рд░реЗрдЦрд╛рдВрдХрд┐рдд рд╢рдмреНрдж рдХреЗ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдЙрдЪрд┐рдд рдкреНрд░рд╢реНрдирд╡рд╛рдЪрдХ рд╢рдмреНрдж рд▓рдЧрд╛рдХрд░ рдкреНрд░рд╢реНрди рдмрдирд╛рдирд╛ рд╣реИред
| рдореВрд▓ рд╡рд╛рдХреНрдпрдореН | рдкреНрд░рд╢реНрдирд╡рд╛рдХреНрдпрдореН |
|---|---|
| (рдХ) рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рдГ рд╕рд░реНрд╡рддреНрд░ рд╡реНрдпрд╛рдкреНрддрдГ рдЕрд╕реНрддрд┐ред | рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рдГ рдХреБрддреНрд░ рд╡реНрдпрд╛рдкреНрддрдГ рдЕрд╕реНрддрд┐? |
| (рдЦ) рд╡рдпрдореН рдИрд╢реНрд╡рд░рдВ рдирдорд╛рдордГред | рд╡рдпрдВ рдХрдВ рдирдорд╛рдордГ? |
| (рдЧ) рд╡рдпрдореН рдРрдХреНрдпрднрд╛рд╡реЗрди рдЬреАрд╡рд╛рдордГред | рд╡рдпрдВ рдХреЗрди рднрд╛рд╡реЗрди рдЬреАрд╡рд╛рдордГ? |
| (рдШ) рдИрд╢реНрд╡рд░рд╕реНрдп рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирдпрд╛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдГ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдпрддреЗред | рдХрд╕реНрдп рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирдпрд╛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдГ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдпрддреЗ? |
| (рдЩ) рдЕрд╣рдВ рд╕рдорд╛рдЬрд╛рдп рд╢реНрд░рдордВ рдХрд░реЛрдорд┐ред | рдЕрд╣рдВ рдХрд╕реНрдореИ рд╢реНрд░рдордВ рдХрд░реЛрдорд┐? |
| (рдЪ) рдЕрдпрдВ рдкрд╛рдардГ рдЛрдЧреНрд╡реЗрджрд╛рддреН рд╕рдЩреНрдХрд▓рд┐рддрдГред | рдЕрдпрдВ рдкрд╛рдардГ рдХрд╕реНрдорд╛рддреН рд╕рдЩреНрдХрд▓рд┐рддрдГ? |
| (рдЫ) рд╡реЗрджрд╕реНрдп рдЕрдкрд░рдВ рдирд╛рдо рд╢реНрд░реБрддрд┐рдГред | рд╡реЗрджрд╕реНрдп рдЕрдкрд░рдВ рдирд╛рдо рдХрд┐рдореН? |
| (рдЬ) рдордиреНрддреНрд░рд╛рдГ рд╡реЗрджреЗрд╖реБ рднрд╡рдиреНрддрд┐ред | рдордиреНрддреНрд░рд╛рдГ рдХреЗрд╖реБ рднрд╡рдиреНрддрд┐? |
рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдкрд░ рдкреВрд░реА рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ рджреЗрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджрд╛рдПрдБ-рдмрд╛рдПрдБ рд╕реНрдХреНрд░реЙрд▓ рдХрд░реЗрдВред
рдкреНрд░рд╢реНрди рдмрдирд╛рдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рд╡рд┐рднрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдкреНрд░рд╢реНрдирд╡рд╛рдЪрдХ рд╢рдмреНрдж рдЪреБрдирдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
рдХреБрддреНрд░ = рдХрд╣рд╛рдБ, рдХрд╕реНрдп = рдХрд┐рд╕рдХрд╛, рдХрд╕реНрдореИ = рдХрд┐рд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдХрд╕реНрдорд╛рддреН = рдХрд┐рд╕рд╕реЗ, рдХреЗрд╖реБ = рдХрд┐рдирдореЗрдВред
рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдГ 4 тАФ рд░рд┐рдХреНрддрд╕реНрдерд╛рдирдкреВрд░реНрддрд┐рдГ
рджрд┐рдП рдЧрдП рдкрджреЛрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░рдХреЗ рддреАрдиреЛрдВ рдордиреНрддреНрд░реЛрдВ рдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
(рдХ) рдкреНрд░рдердо рдордиреНрддреНрд░
рджреЗрд╡рд╛ рднрд╛рдЧрдВ рдпрдерд╛ рдкреВрд░реНрд╡реЗ рд╕рдВ рдЬрд╛рдирд╛рдирд╛ рдЙрдкрд╛рд╕рддреЗрее
рдХреНрд░рдорд╛рдиреБрд╕рд╛рд░ рдЙрддреНрддрд░: рд╕рдВрд╡рджрдзреНрд╡рдВ, рдордирд╛рдВрд╕рд┐, рднрд╛рдЧрдВ, рдЬрд╛рдирд╛рдирд╛ред
(рдЦ) рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдордиреНрддреНрд░
рд╕рдорд╛рдирдВ рдордиреНрддреНрд░рдорднрд┐рдордиреНрддреНрд░рдпреЗ рд╡рдГ рд╕рдорд╛рдиреЗрди рд╡реЛ рд╣рд╡рд┐рд╖рд╛ рдЬреБрд╣реЛрдорд┐рее
рдХреНрд░рдорд╛рдиреБрд╕рд╛рд░ рдЙрддреНрддрд░: рд╕рдорд┐рддрд┐рдГ, рдордирдГ, рд╕рдорд╛рдирдВ, рд╣рд╡рд┐рд╖рд╛ред
(рдЧ) рддреГрддреАрдп рдордиреНрддреНрд░
рд╕рдорд╛рдирдорд╕реНрддреБ рд╡реЛ рдордиреЛ рдпрдерд╛ рд╡рдГ рд╕реБрд╕рд╣рд╛рд╕рддрд┐рее
рдХреНрд░рдорд╛рдиреБрд╕рд╛рд░ рдЙрддреНрддрд░: рдЖрдХреВрддрд┐рдГ, рд╣реГрджрдпрд╛рдирд┐, рдордиреЛ, рд╕реБрд╕рд╣рд╛рд╕рддрд┐ред
рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдГ 5 тАФ рд╢рдмреНрджрд╛рдирд╛рдВ рднрд╛рд╡рд╛рдиреБрд╕рд╛рд░рдВ рдореЗрд▓рдирдореН
рдмрд╛рдИрдВ рдУрд░ рджрд┐рдП рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдкрджреЛрдВ рдХреЛ рджрд╛рдИрдВ рдУрд░ рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╣реА рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде рд╕реЗ рдорд┐рд▓рд╛рдирд╛ рд╣реИред
| рдХреНрд░рдо | рд╢рдмреНрджрдГ | рд╕рд╣реА рдорд┐рд▓рд╛рди | рд╕рд░рд▓ рдЕрд░реНрде |
|---|---|---|---|
| рдХ | рд╕рдЩреНрдЧрдЪреНрдЫрдзреНрд╡рдореН | рдорд┐рд▓рд┐рддреНрд╡рд╛ рдЪрд▓рдд | рдорд┐рд▓рдХрд░ рдЪрд▓реЛ |
| рдЦ | рд╕рдВрд╡рджрдзреНрд╡рдореН | рдПрдХрд╕реНрд╡рд░реЗрдг рд╡рджрдд | рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░ рдореЗрдВ рдмреЛрд▓реЛ |
| рдЧ | рдордирдГ | рдЪрд┐рддреНрддрдореН | рдорди |
| рдШ | рдЙрдкрд╛рд╕рддреЗ | рд╕реЗрд╡рдиреНрддреЗ | рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ |
| рдЩ | рд╡рд╕реВрдирд┐ | рдзрдирд╛рдирд┐ | рдзрди-рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ |
| рдЪ | рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рдирд┐ | рд╕рдорд╕реНрддрд╛рдирд┐ | рд╕рдм / рд╕рдорд╕реНрдд |
| рдЫ | рдЖрдХреВрддрд┐рдГ | рд╕рдЩреНрдХрд▓реНрдкрдГ | рд╕рдВрдХрд▓реНрдк |
рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдГ 6 тАФ рд▓рдЯреН-рд▓рдХрд╛рд░рд╛рддреН рд▓реЛрдЯреН-рд▓рдХрд╛рд░реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирдореН
рдЗрд╕ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдореЗрдВ рд╡рд░реНрддрдорд╛рдирдХрд╛рд▓ рджрд░реНрд╢рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд▓рдЯреН-рд▓рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпреЛрдВ рдХреЛ рд▓реЛрдЯреН-рд▓рдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рдмрджрд▓рдирд╛ рд╣реИред
| рдХреНрд░рдо | рд▓рдЯреН-рд▓рдХрд╛рд░рдГ | рд▓реЛрдЯреН-рд▓рдХрд╛рд░рдГ |
|---|---|---|
| (рдХ) | рдмрд╛рд▓рдХрд╛рдГ рд╣рд╕рдиреНрддрд┐ред | рдмрд╛рд▓рдХрд╛рдГ рд╣рд╕рдиреНрддреБред |
| (рдЦ) | рдпреБрд╡рд╛рдВ рддрддреНрд░ рдЧрдЪреНрдЫрдердГред | рдпреБрд╡рд╛рдВ рддрддреНрд░ рдЧрдЪреНрдЫрддрдореНред |
| (рдЧ) | рдпреВрдпрдВ рдзрд╛рд╡рдеред | рдпреВрдпрдВ рдзрд╛рд╡рддред |
| (рдШ) | рдЖрд╡рд╛рдВ рд▓рд┐рдЦрд╛рд╡рдГред | рдЖрд╡рд╛рдВ рд▓рд┐рдЦрд╛рд╡ред |
| (рдЩ) | рд╡рдпрдВ рдкрдард╛рдордГред | рд╡рдпрдВ рдкрдард╛рдоред |
рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдЙрддреНрддрд░ рдХрд╛ рд╕рд░рд▓ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯреАрдХрд░рдг
(рдХ) рдмрд╛рд▓рдХрд╛рдГ рд╣рд╕рдиреНрддрд┐ тЖТ рдмрд╛рд▓рдХрд╛рдГ рд╣рд╕рдиреНрддреБ
'рд╣рд╕рдиреНрддрд┐' рдкреНрд░рдердордкреБрд░реБрд╖ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рдХрд╛ рд▓рдЯреН рд░реВрдк рд╣реИред рд▓реЛрдЯреН-рд▓рдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рдЗрд╕рдХрд╛ рд░реВрдк 'рд╣рд╕рдиреНрддреБ' рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
The boys laugh тЖТ Let the boys laugh.
(рдЦ) рдпреБрд╡рд╛рдВ рддрддреНрд░ рдЧрдЪреНрдЫрдердГ тЖТ рдпреБрд╡рд╛рдВ рддрддреНрд░ рдЧрдЪреНрдЫрддрдореН
'рдпреБрд╡рд╛рдореН' рджреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдордзреНрдпрдордкреБрд░реБрд╖ рджреНрд╡рд┐рд╡рдЪрди рдХрд╛ рд▓реЛрдЯреН рд░реВрдк 'рдЧрдЪреНрдЫрддрдореН' рдкреНрд░рдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдЖ рд╣реИред
You two go there тЖТ You two, go there.
(рдЧ) рдпреВрдпрдВ рдзрд╛рд╡рде тЖТ рдпреВрдпрдВ рдзрд╛рд╡рдд
'рдпреВрдпрдореН' рдордзреНрдпрдордкреБрд░реБрд╖ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реИред рдЕрддрдГ 'рдзрд╛рд╡рде' рдХрд╛ рд▓реЛрдЯреН рд░реВрдк 'рдзрд╛рд╡рдд' рд╣реИред
You all run тЖТ All of you, run.
(рдШ) рдЖрд╡рд╛рдВ рд▓рд┐рдЦрд╛рд╡рдГ тЖТ рдЖрд╡рд╛рдВ рд▓рд┐рдЦрд╛рд╡
'рдЖрд╡рд╛рдореН' рдЙрддреНрддрдордкреБрд░реБрд╖ рджреНрд╡рд┐рд╡рдЪрди рд╣реИред рдЗрд╕рдХрд╛ рд▓реЛрдЯреН рд░реВрдк 'рд▓рд┐рдЦрд╛рд╡' рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
We two write тЖТ Let us two write.
(рдЩ) рд╡рдпрдВ рдкрдард╛рдордГ тЖТ рд╡рдпрдВ рдкрдард╛рдо
'рд╡рдпрдореН' рдЙрддреНрддрдордкреБрд░реБрд╖ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП 'рдкрдард╛рдордГ' рдХрд╛ рд▓реЛрдЯреН рд░реВрдк 'рдкрдард╛рдо' рд╣реИред
We read тЖТ Let us read.
рд▓рдЯреН-рд▓рдХрд╛рд░ рд╕реЗ рд▓реЛрдЯреН-рд▓рдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рдкреБрд░реБрд╖ рдФрд░ рд╡рдЪрди рдирд╣реАрдВ рдмрджрд▓рддреЗред рдХреЗрд╡рд▓ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рд▓рдХрд╛рд░ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд░реВрдк рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИред
рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛рд╡рд┐рд╕реНрддрд░рдГ тАФ рднрд╛рд░рддреАрдп рдЬреНрдЮрд╛рди-рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛
рдкрд╛рда рдХреЗ рдЗрд╕ рднрд╛рдЧ рдореЗрдВ рд╡реИрджрд┐рдХ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдХреА рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рд╢рд╛рдЦрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рд╕реЗ рднрд╛рд░рддреАрдп рдЬреНрдЮрд╛рди-рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛ рдХреА рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИред
1. рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡реИрджрд┐рдХ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдПрд╡рдВ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛рдПрдБ
| рд╡рд┐рднрд╛рдЧ | рдкрд╛рда рдореЗрдВ рджрд┐рдП рдЧрдП рдирд╛рдо |
|---|---|
| рд╡реЗрджрд╛рдГ | рдЛрдЧреНрд╡реЗрджрдГ, рдпрдЬреБрд░реНрд╡реЗрджрдГ, рд╕рд╛рдорд╡реЗрджрдГ, рдЕрдерд░реНрд╡рд╡реЗрджрдГ |
| рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрд╛рдирд┐ | рдРрддрд░реЗрдпрдГ, рд╢рддрдкрдердГ, рд╕рд╛рдорд╡рд┐рдзрд╛рдирдореН, рдЧреЛрдкрдердГ рдЗрддреНрдпрд╛рджрдпрдГ |
| рдЙрдкрдирд┐рд╖рджрдГ | рдИрд╢рдГ, рдХреЗрдирдГ, рдХрдардГ, рдкреНрд░рд╢реНрдирдГ, рдореБрдгреНрдбрдХрдГ, рдорд╛рдгреНрдбреВрдХреНрдпрдГ, рдРрддрд░реЗрдпрдГ, рддреИрддреНрддрд┐рд░реАрдпрдГ, рдЫрд╛рдиреНрджреЛрдЧреНрдпрдГ, рдмреГрд╣рджрд╛рд░рдгреНрдпрдХрдГ |
| рдЙрдкрд╡реЗрджрд╛рдГ | рдЖрдпреБрд░реНрд╡реЗрджрдГ, рдзрдиреБрд░реНрд╡реЗрджрдГ, рдЧрд╛рдиреНрдзрд░реНрд╡рд╡реЗрджрдГ, рдЕрд░реНрдерд╡реЗрджрдГ / рд╕реНрдерд╛рдкрддреНрдпрд╡реЗрджрдГ |
| рд╖рдбреНрджрд░реНрд╢рдирд╛рдирд┐ | рдиреНрдпрд╛рдпрдГ, рд╡реИрд╢реЗрд╖рд┐рдХрдореН, рд╕рд╛рдЩреНрдЦреНрдпрдореН, рдпреЛрдЧрдГ, рдкреВрд░реНрд╡рдореАрдорд╛рдВрд╕рд╛, рдЙрддреНрддрд░рдореАрдорд╛рдВрд╕рд╛ (рд╡реЗрджрд╛рдиреНрддрдГ) |
| рд╡реЗрджрд╛рдЩреНрдЧрд╛рдирд┐ | рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛, рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдгрдореН, рдЫрдиреНрджрдГ, рдирд┐рд░реБрдХреНрддрдореН, рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд╖рдореН, рдХрд▓реНрдкрдГ |
2. рд╡реЗрджрд╛рдЩреНрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдп
| рд╡реЗрджрд╛рдЩреНрдЧрдореН | рд╕рд░рд▓ рдЕрд░реНрде |
|---|---|
| рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ | рд╡рд░реНрдгреЛрдВ рдФрд░ рдзреНрд╡рдирд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╢реБрджреНрдз рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдпрдиред |
| рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдгрдореН | рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рд╢рдмреНрджрд░реВрдкреЛрдВ рдФрд░ рдирд┐рдпрдореЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдпрдиред |
| рдЫрдиреНрджрдГ | рд╡реИрджрд┐рдХ рдордиреНрддреНрд░реЛрдВ рдПрд╡рдВ рдкрджреНрдп рдХреА рд▓рдп рдФрд░ рдЫрдиреНрдж рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдпрдиред |
| рдирд┐рд░реБрдХреНрддрдореН | рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреА рд╡реНрдпреБрддреНрдкрддреНрддрд┐ рдФрд░ рдЕрд░реНрде рдХреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ред |
| рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд╖рдореН | рдЦрдЧреЛрд▓реАрдп рдЧрдгрдирд╛ рдПрд╡рдВ рдХрд╛рд▓-рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг рд╕реЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЕрдзреНрдпрдпрдиред |
| рдХрд▓реНрдкрдГ | рд╡реИрджрд┐рдХ рд╡рд┐рдзрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреБрд╖реНрдард╛рдиреЛрдВ рдХреА рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╕реЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдирд┐рдпрдоред |
3. рдЛрдЧреНрд╡реЗрдж рдХреА рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛
рдкрд╛рда рдореЗрдВ рдЛрдЧреНрд╡реЗрдж рдХреЗ рдордиреНрддреНрд░реЛрдВ рдХреА рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ 10,552 рдмрддрд╛рдИ рдЧрдИ рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдХреА рджреЛ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
| рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди | рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ |
|---|---|
| рдордгреНрдбрд▓рдХреНрд░рдордГ | 10 рдордгреНрдбрд▓, 85 рдЕрдиреБрд╡рд╛рдХ рдФрд░ 1,028 рд╕реВрдХреНрдд |
| рдЕрд╖реНрдЯрдХрдХреНрд░рдордГ | 8 рдЕрд╖реНрдЯрдХ, рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдореЗрдВ 8 рдЕрдзреНрдпрд╛рдп; рдХреБрд▓ 64 рдЕрдзреНрдпрд╛рдп |
рдкреНрд░рд╢реНрдирдГ тАФ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдирд╕реВрдХреНрддрдВ рдЛрдЧреНрд╡реЗрджрд╕реНрдп рдХрд╕реНрдорд┐рдиреН рдордгреНрдбрд▓реЗ рдЕрд╕реНрддрд┐?
рдЙрддреНрддрд░рдореН тАФ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдирд╕реВрдХреНрддрдВ рдЛрдЧреНрд╡реЗрджрд╕реНрдп рджрд╢рдордордгреНрдбрд▓реЗ рдПрдХрдирд╡рддреНрдпрдзрд┐рдХрд╢рддрддрдореЗ (резрепрез) рд╕реВрдХреНрддреЗ рдЕрд╕реНрддрд┐ред
The Sanjnana Sukta belongs to the tenth Mandala, Sukta 191, of the Rigveda.
рдкрд░реАрдХреНрд╖реЛрдкрдпреЛрдЧреА рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдкреНрд░рд╢реНрдиреЛрддреНрддрд░рд╛рдгрд┐
рдпреЗ рдкреНрд░рд╢реНрди рдкрд╛рда рдХреЗ рдордиреНрддреНрд░реЛрдВ, рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рдУрдВ рдФрд░ рддрдереНрдпрд╛рддреНрдордХ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░ рдХрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИрдВред
рдкреНрд░рд╢реНрди 1. рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдирд╕реВрдХреНрддрд╕реНрдп рдЕрдкрд░рдВ рдирд╛рдо рдХрд┐рдореН рдЕрд╕реНрддрд┐?
рдЙрддреНрддрд░рдореН тАФ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдирд╕реВрдХреНрддрд╕реНрдп рдЕрдкрд░рдВ рдирд╛рдо рд╕рдВрдЧрдардирд╕реВрдХреНрддрдореН рдЕрд╕реНрддрд┐ред
Another name of Sanjnana Sukta is Sangathana Sukta.
рдкреНрд░рд╢реНрди 2. 'рд╕рдВрдЧрдЪреНрдЫрдзреНрд╡рдореН' рдЗрддреНрдпрд╕реНрдп рдЕрд░реНрдердГ рдХрдГ?
рдЙрддреНрддрд░рдореН тАФ 'рд╕рдВрдЧрдЪреНрдЫрдзреНрд╡рдореН' рдЗрддреНрдпрд╕реНрдп рдЕрд░реНрдердГ 'рдорд┐рд▓рд┐рддреНрд╡рд╛ рдЧрдЪреНрдЫрдд' рдЗрддрд┐ рдЕрд╕реНрддрд┐ред
It means тАЬWalk togetherтАЭ or тАЬMove forward together.тАЭ
рдкреНрд░рд╢реНрди 3. 'рд╕рдВрд╡рджрдзреНрд╡рдореН' рдЗрддреНрдпрдиреЗрди рдХрд┐рдВ рд╢рд┐рдХреНрд╖реНрдпрддреЗ?
рдЙрддреНрддрд░рдореН тАФ 'рд╕рдВрд╡рджрдзреНрд╡рдореН' рдЗрддреНрдпрдиреЗрди рдкрд░рд╕реНрдкрд░рдВ рд╕рдореНрдпрдХреН рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╡рд┐рдирд┐рдордпрд╕реНрдп рддрдерд╛ рд╕реМрд╣рд╛рд░реНрджрдкреВрд░реНрдгрд╕рдВрд╡рд╛рджрд╕реНрдп рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджреАрдпрддреЗред
The word teaches respectful communication and exchange of ideas.
рдкреНрд░рд╢реНрди 4. 'рдЖрдХреВрддрд┐рдГ' рдЗрддрд┐ рдкрджрд╕реНрдп рдЕрд░реНрдердГ рдХрдГ?
рдЙрддреНрддрд░рдореН тАФ 'рдЖрдХреВрддрд┐рдГ' рдЗрддрд┐ рдкрджрд╕реНрдп рдЕрд░реНрдердГ 'рд╕рдЩреНрдХрд▓реНрдкрдГ' рдЗрддрд┐ рдЕрд╕реНрддрд┐ред
The term means intention or resolution.
рдкреНрд░рд╢реНрди 5. рдордиреБрд╖реНрдпрд╛рдГ рдХрд╕реНрдп рдкреНрд░рдЧрддрдпреЗ рдорд┐рд▓рд┐рддреНрд╡рд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рдХреБрд░реНрдпреБрдГ?
рдЙрддреНрддрд░рдореН тАФ рдордиреБрд╖реНрдпрд╛рдГ рд╕реНрд╡рдХреБрдЯреБрдореНрдмрд╕реНрдп, рджрд▓рд╕реНрдп, рд╕рдорд╛рдЬрд╕реНрдп, рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░рд╕реНрдп рдЪ рдкреНрд░рдЧрддрдпреЗ рдорд┐рд▓рд┐рддреНрд╡рд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рдХреБрд░реНрдпреБрдГред
People should work together for the progress of their family, team, society and nation.
рдкреНрд░рд╢реНрди 6. рдРрдХреНрдпрднрд╛рд╡реЗрди рдЬреАрд╡рдиреЗрди рд╕рдорд╛рдЬреЗ рдХрд┐рдВ рднрд╡рддрд┐?
рдЙрддреНрддрд░рдореН тАФ рдРрдХреНрдпрднрд╛рд╡реЗрди рдЬреАрд╡рдиреЗрди рд╕рдорд╛рдЬреЗ рд╕реБрдЦрдВ, рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдГ, рдореИрддреНрд░реАрднрд╛рд╡рдГ, рд╕реМрдордирд╕реНрдпрдВ рдЪ рднрд╡рддрд┐ред
Living in unity promotes happiness, peace, friendship and goodwill.
рдкреНрд░рд╢реНрди 7. рд▓реЛрдЯреН-рд▓рдХрд╛рд░рд╕реНрдп рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдГ рдХреЗрд╖реБ рдЕрд░реНрдереЗрд╖реБ рднрд╡рддрд┐?
рдЙрддреНрддрд░рдореН тАФ рд▓реЛрдЯреН-рд▓рдХрд╛рд░рд╕реНрдп рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдГ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд░реНрдереЗ, рдЖрдордиреНрддреНрд░рдгрд╛рд░реНрдереЗ, рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рджрд╛рд░реНрдереЗ рдЪ рднрд╡рддрд┐ред
The imperative mood expresses commands, invitations and blessings.
рдкреНрд░рд╢реНрди 8. 'рд╕рдЩреНрдЧрдЪреНрдЫрдзреНрд╡рдореН' рдЗрддрд┐ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдВ рдХрд╕реНрдорд┐рдиреН рд▓рдХрд╛рд░реЗ рдЕрд╕реНрддрд┐?
рдЙрддреНрддрд░рдореН тАФ 'рд╕рдЩреНрдЧрдЪреНрдЫрдзреНрд╡рдореН' рдЗрддрд┐ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдВ рд▓реЛрдЯреН-рд▓рдХрд╛рд░реЗ, рдордзреНрдпрдордкреБрд░реБрд╖реЗ, рдмрд╣реБрд╡рдЪрдиреЗ, рдЖрддреНрдордиреЗрдкрджреЗ рдЪ рдЕрд╕реНрддрд┐ред
This verb is in the imperative mood, second person plural, Atmanepada.
рдкреНрд░рд╢реНрди 9. рдЕрд╕реНрдорд┐рдиреН рдкрд╛рдареЗ рдХрддрд┐ рдордиреНрддреНрд░рд╛рдГ рд╕рдиреНрддрд┐?
рдЙрддреНрддрд░рдореН тАФ рдЕрд╕реНрдорд┐рдиреН рдкрд╛рдареЗ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдирд╕реВрдХреНрддрд╕реНрдп рддреНрд░рдпрдГ рдордиреНрддреНрд░рд╛рдГ рд╕рдиреНрддрд┐ред
The lesson contains three mantras from the Sanjnana Sukta.
рдкреНрд░рд╢реНрди 10. рд╡реЗрджрд╕реНрдп рдЕрдкрд░рдВ рдирд╛рдо рдХрд┐рдореН?
рдЙрддреНрддрд░рдореН тАФ рд╡реЗрджрд╕реНрдп рдЕрдкрд░рдВ рдирд╛рдо рд╢реНрд░реБрддрд┐рдГ рдЕрд╕реНрддрд┐ред
The Vedas are also traditionally known as Shruti.
